Oh yes, it's this Jedi stuff ! Well, sorry I don't know all the details about this movie. Mon ton était mordant, mon attitude revêche. J'avais le droit de pas aimer la science-fiction, non ? Et râler sur le cinéma était plus inoffensif que parler de zombies. Mais on n'y couperai pas, a priori. Et c'était vrai, m’entraîner ne me ferait pas de mal. Which kind of training ? The kind that involves zombies ?

Practically everything involves zombies right now, doesn't it? Also, it's a whole saga of movies, not just one movie. I'm far from the greatest Star Wars aficionado in the world, but the stuff I've just said is common knowledge! Damn, looks like even during this zombie shit you could use some pop culture training. Il se leva. But that's not the most important thing right now, is it? Il sourit. Drink water. If you have fish left, eat it. You'll need a clear head and a full belly for what's next.

Je me rembrunis encore. On allait pas y passer la journée, si ? Whatever, who cares about this jedis bullshit? Mais malgré ma mauvaise humeur (et le fait qu'il n'avait pas répondu à ma foutue question !), je fis ce que demandais Ciaran, buvant encore une gorgée d'eau avant de me lever à mon tour. If I'd have some more fish, you'd have known. Je repris mon sac et le calai sur mes épaules. Mes couteaux n'avaient pas quitté mes hanches. So. I'm ready.

Gee, I dunno, anyone who's watched cinema cares a little bit? Just saying, dit-il. And true, I'd have known about your fish. Il se leva. Excellent ! Take your stuff and follow me. Les deux compagnons quittèrent leur "doux" refuge en descendant la pente le long de la falaise rocheuse, et marchèrent une dizaine de minutes avant d'arriver à l'orée de la forêt, d'où sortirent deux zombies à une trentaine de mètres d'eux. Ciarán sortit son pistolet. Ready? Let's continue your practice. Take care of those two. I'll shoot them if they're about to bite you.

Take care...? Je regardais Ciaran avec de grands yeux furieux. J'étais rarement de bonne humeur le matin, mais là il me cherchait. Je dis d'une traite en le fusillant du regard : And how am I supposed to do that? Snap my fingers? We talked about training, not about randomly slapping zombies counting on luck to get out of it!

Damn, you just never stop whining, do you? This IS the training. Take your knives from your hips and stab them in the fucking head. Easy. You did it before, remember? And that had nothing to do with "random slapping" or "luck". Plus, they're both about 3 feet (10 m) apart from each other. Le zombie le plus en avant se trouvait à 25 m d'Alexie. But hey, if you'd rather act like a coward and just run away from me and those dead fucks to keep going on your way, without ever having another safe opportunity to practice fighting the dead, go ahead. I won't stop you. In this world, we all have a choice.

Je... Raaaah! Un hurlement de frustration m'échappa alors que je fusillai une dernière fois Ciaran du regard (pour ce qu'il en aurait à faire !) avant de foncer vers le zombie. Je ne me laisserai pas traiter de lâche par ce *bip* de soldat de *bip* ! Encore une fois, ma colère me permit d'oublier la crainte et je contournai assez facilement le zombie pour le frapper par derrière de mes deux couteaux, simultanément. Puis je criai vers Ciaran, bras levés : Satisfied?

Ciarán s'amusa de voir Alexie lui crier après de loin après avoir tué le premier zombie, en levant les bras. Son sourire disparut alors que le second zombie était à moins de 3 m d'elle, ayant accéléré légèrement et tendant les bras à la vue et l'odeur de viande vivante fraîche. Le Gallois abattit le mort-vivant d'un tir dans la tête avec son pistolet silencieux. Il regarda autour de lui, pour voir s'il y avait d'autres zombies dans les parages : aucun. Il marcha vers Alexie avec un regard désapprobateur. Why'd you take your eyes off him? And don't even think of blaming me as an excuse.

You... Si j'avais pu le tuer, vraiment ! Je me contentai de croiser les bras sans répondre, bornée. J'étais trop indignée pour avoir eu peur quand Ciaran avait tiré, et maintenant que le zombie était mort... J'avais juste envie de le frapper ! Why'd you let me deal with the two of them ? Don't misunderstand me, I'm glad you shot him. But if it has been closer from the beginning, I couldn't have killed them both because I don't know how because you won't teach me how !

Ciarán ne flancha pas, marquant un temps pour laisser Alexie reprendre son souffle. If it had been closer from the beginning, I wouldn't have let you handle them. I had you do it 'cause I knew you could. That's also why I didn't need to teach you: you already knew how to do it. And you did, for that first zombie. You think I'm putting you through uselessly dangerous shit, but when the day comes when you face several at once, you'll be glad that you got practice beforehand. Un temps. Il se passa la main dans ses cheveux vert foncé. Still, I must say: that double-knife kill was a thing of beauty.

Je fulminai toujours. Non mais quel abruti fini ! S'il croyait que j'allais le remercier pour son compliment, il se fourrait le doigt dans l'oeil. Au moins, j'arrivai à répondre plutôt calmement. So, you won't teach me any move ? Even if you say that I don't need it, I could really use some training. Mes proches passaient leur temps à râler sur le fait que j'étais plus butée qu'une mule, avant. Ciaran n'en avait pas fini avec moi.

Ciarán la regarda fixement les yeux dans les yeux. Il esquissa un sourire, jusqu'à éclater de rire. Ha ha ha ha ha! Wanna go right beyond the basics and straight for the saucy stuff, eh? Alright. Il regarda autour de lui. Puis il lui fit signe de venir dans une zone plus à l'ombre, moins visible. Dead shitheads are very easy to kill. As long as you don't take your eyes off them, that is. But say you're in the middle of the open, and you have a living shithead who draws a knife and clearly wants to stab you for your equipment and food. What do you do?

Je ravalai ce que j'étais sur le point de dire. Courir. Ça aurait été ça mon choix logique. Mais en l'occurence puisque Ciaran était finalement décidé à m’entraîner plus convenablement, autant essayer de maîtriser mes nerfs et rester dans l'esprit de l'exercice. I dodge, I guess. Je réfléchis deux-trois secondes. And I could kick his arm to make him drop his knife ? Ok, j'y connaissais rien en combat, d'accord ?

Ciarán leva un sourcil. Wrong! dit-il en levant le doigt. Unless you received training, the best fights are those you avoid. The answer was simply: run. If he HAS no gun and you run faster, and he sucks at throwing knives - which is very likely - then you'll survive. But let's say you're stuck. Then you'll need to fight. Realistically, if you're bare-handed against him, you will most likely get knife injuries, even minor, no matter what; but you've got your trusty knives with you. Il dégaina son couteau. Don't make sudden moves, and let him attack first. Be smarter. And when he does... Aim for the throat. Or the eye. Il simula une attaque.

Je me mordis la langue vraiment, vraiment fort. Il se foutait de moi ? C'était qui qui m'avait forcé à affronter des zombies hein ? Deux fois depuis hier ! Il avait de la chance que je sois décidée à apprendre à me battre et qu'il y ait pas masse de professeurs dans le coin ! Je forçai mon esprit à se reconcentrer quand on passa au cœur du sujet. Why no sudden moves ? J'imitai la posture de Ciaran et dégainai mes couteaux. J'avais l'air ridicule à frapper dans le vide !

Because if time doesn't prompt a reaction out of him, a single movement will. When they hold a knife, the most unstable ones can have unpredictable reactions. Best wait for their incoming attack. But it's only if you're stuck and have no choice. Whether it's against the dead or the living. Otherwise, running is better. Now, say you don't have your knifes: keep away from his slices, and as soon as he goes for a stab... Il lui bloqua la main. ... you block his hand against your armpit as hard as you can... and you kick him in the balls, finit-il en imitant doucement le geste puis en la lâchant. Got it? Now I'm gonna teach you another special technique.

Je n'arrivai pas à m'empêcher de ricaner. Le coup dans les parties, c'était une technique que je maîtrisais pour l'avoir beaucoup testée sur les connards de mon lycée. Tous les conseils de Ciaran n'étaient pas rentrés dans l'oreille d'une sourde, mais en l'occurence celui-là était assez inutile. Je répondis avec une grimace amusée. Sure, I won't disappoint you on this one. Now tell me about this technique.

Ciarán sourit. Happy to see it amuses ya! Now, when he has no weapon, do a little sleeper hold. He'll usually try to punch like this... Il fit lentement le mouvement.  Grab his shoulder or arm to anchor yourself. Pull them and rotate his shoulders to get behind him. Like this. Il appliqua doucement la pose sur Alexie. Then slide your dominant forearm under his chin and wrap his neck, and your nondominant hand behind their head. Loop your dominant hand under your arm to lock your grip. Apply pressure to the sides of his neck with your dominant arm. Finally, turn your hips to shove your pelvis into his back, to make it harder for him to struggle. Il la relâcha. Now try it on me.

HRP :

Okey... je murmurai en réponse sans même y penser, concentrée sur le mouvement à reproduire. J'étais en bonne condition physique même si j'étais peut-être un peu maigre, et j'avais de la force dans les bras. Mais je ne m'étais jamais battu au corps à corps, et mon premier essai fut vraiment maladroit. Je glissai mes bras autour du coup de Ciaran en cherchant la meilleure prise, le bon angle, tâtonnant. Ça ne devait pas être très agréable mais je n'en avais rien à faire. Oui, c'était mesquin, mais eh ! Il m'avait cherché !

Ciaran fit preuve de patience à mesure qu'Alexie cherchait la position idéale de ses bras autour du cou du soldat. Patience qui s'étiolait rapidement. Say, are you trying to choke me or cuddle me? Apply the hold already or I'll make you kiss the ground, dit-il dans un esprit typique de "tough love" militaire.

Je me mordis la lèvre pour ne pas répondre et m'exécutai, peut-être un chouïa plus brutalement que nécessaire. Mais, je n'allais pas m'excuser puisque c'était Ciaran qui l'avait réclamé ! Je le relâchai au bout d'une poignée de secondes et reculai de deux pas, dans l'expectative. How was it ?

Ciaran se frotta le cou en souriant. Not bad! Now when you're in such a situation, squeeze as hard as you can. And never let go unless you got no other choice: when he's about to stab ya in the hip, for instance. Il se repositionna. Now three other easy and "super-effective" techniques for self-defense: first, as I already mentioned, the kick in the groin. Il simula lentement sur Alexie. Now THAT's a lotta damage. Second technique, il lui prit son bras droit, swiftly moving your elbow upward, and hitting his lower jaw. Il tendit la main. Hit my hand with your elbow. Fast, hard.

Okey ? je répondis en imaginant la suite du mouvement dans ma tête, but I'll need to turn around to be efficient, don't I ? I won't have any strength like that. Malgré mes questions, je répétai quand même le geste plusieurs fois, doucement d'abord. Quand j'essayai d'y aller plus fort, je ratai la main de Ciaran et trébuchai sur lui. Shit.

Harder! Lui disait Ciaran au fur et à mesure. Soudain, elle trébucha sur lui : il la rattrapa de justesse. Woah. Il la replaça en position droite, lui tapotant les deux épaules. Careful, se contenta-t-il de dire, inhabituellement. Il positionna sa main différemment. Now lemme see your punch. That's the head of the guy about to knife ya. Knock his bitch-ass out!

Ok j'étais embarrassée. Super moyen de montrer ses qualités que de se casser la gueule sur le mec qu'on essayait d'impressionner. Parce que oui, il avait beau être insupportable (ou peut-être parce qu'il l'était), je voulais monter à Ciaran que je n'étais pas juste une cruche perdue au milieu de la forêt. Donc je m'époussetai en regardant ailleurs, laissant Ciaran mettre fin au malaise avec un nouvel exercice. Pour compenser, je mis toute ma force dans mon coup de poing.