Noice, dit-il. Il lui prit la main. Remember: put your thumb against your index and middle finger. Like this. And clench hard. Il lui fit répéter l'exercice en lui faisant frapper sa paume de main une bonne trentaine de fois. Alright, that's enough, finit-il par dire. Punch the face as hard as you can when someone attacks you. It's all about timing. Like in a fucking video game. Il s'éloigna, et replaça son sac à dos sur ses épaules. Well, I taught you what you need to know about fighting basics. I gave you a safe shelter for the night. I'd say you're good to go now. No need to waste time if you wanna find your friend.

J'essuyais la sueur sur mon front en dévisageant Ciaran qui récupérait son sac. Je m'étais prise au jeu de l'entrainement, à frapper de toute mes forces et appliquer ses conseils. J'étais presque déçue que ce soit fini, même si dans un coin de mon cerveau une petite alarme me pressait de me mettre à la recherche de mon kayak. Même sa manière arrogante de dire au revoir échoua à m'agacer. You're right, I should go. Après une brève hésitation, je tendis ma main et grommelai : Thanks.

Ciaran laissa tomber son attitude goguenarde le temps de quelques secondes, et avec un sourire sincère, lui serra la main. Hey, lui dit-il. I mean it, alright? Take care of yourself out there, tough girl. Il se remémora alors le moment où Alexie lui avait dit "I'll owe you one", et une partie de lui se dit que cette promesse n'allait probablement jamais se concrétiser, vu le voyage lointain que la jeune femme allait entreprendre. Peut-être était-ce la dernière fois qu'il la verrait. Il réfléchit, puis dit en norvégien : Ta godt vare på deg selv.

Je ne pus pas m'empêcher de rendre son sourire à Ciaran, et mis les mains dans mes poches en hochant la tête, un peu embarrassée. Ca faisait un bail que quelqu'un ne s'était pas inquiété pour moi. Sure. But don't worry too much about me, I'll be fine, really. J'aurai bien lancé une petite pique histoire de conclure nos adieux mais je ne trouvai rien. Heureusement, Ciaran s'essaya au norvégien et je pus répliquer, moqueuse : Du også. Og så lenge du gjør det, finn noen som lærer deg å snakke norsk riktig, ellers risikerer du å bli lynchert ved å skrape stavelser som det!
Puis après un dernier salut, je m'éloignai sans regarder en arrière.

HRP - traduction:

Ciaran avait suffisamment progressé en norvégien bokmål pour comprendre ce qu'Alexie venait de lui dire. Surpris par la réplique de sa nouvelle amie, il gloussa. Not fair! I've made a lot of progress in Norwegian, you know. I'll show ya next time. Oui. La prochaine fois. Les deux survivants se saluèrent et se tournèrent le dos, chacun partant dans sa direction. Well... Now, time to get groped by the hentais back at HQ... again. Anyway, I've got quite an interesting story to tell Aldo now. That girl... sure packs a punch, pensa-t-il, satisfait de voir un énième bourgeon fleurir en ce monde excitant.