Apparemment, c'était la cata aux States. Mais c'est toujours la cata aux States, donc personne était réellement surpris. Les nouvelles n'avaient pas été très claires : encore une masse de gens qui ont été tiré dessus par la police, encore des mecs malades qui avaient massacré leurs propres familles, encore des junkies qui avaient été écrasé par des bagnoles, encore des religieux un peu foufou qui proclamaient la fin du monde. Comme d'hab. Personne n'avait vraiment haussé les sourcils ici. C'est des Américains. C'est leur état normal.
Si Jem avait été un peu plus branché, plus investi dans le monde d'internet, des jeux vidéos, les médias ou même juste en étant connecté aux gens, peut-être qu'il aurait vu les signes. C'était, hélas, pas le cas. Il prit le même chemin qu'habitude, passant à travers le parc pour rejoindre le salon de thé où il travaillait. Encore, là, s'il avait observé un peu mieux le sans-abri dans son coin qu'il voyait tous les matins, il aurait peut-être remarqué que ce n'était pas un sandwich sur lequel il mâchait aujourd'hui. Jem ferma mieux sa veste et passa sur le trottoir à l'autre côté de la route. Ce n'était plus très loin maintenant.

Gosh :

Gee: